1. The Dragon Scroll.

Thần Long Bí Kíp.

2. Scroll or Codex?

Cuộn sách hay sách chép tay?

3. Torah also connotes learning, instruction, and guidance.

Kinh Torah cũng bao hàm việc học hỏi, hướng dẫn và truyền đạt.

4. That scroll is mine!

Bí kíp của ta!

5. I want my scroll!

Ta muốn bí kíp!

6. You brought back the scroll.

Anh đã đưa về lại bí kíp.

7. To get the fire scroll.

Đi lấy bí kíp của lửa.

8. Captain, please hand me the Scroll

Đô uý đại nhân

9. To configure a scroll depth trigger:

Để định cấu hình trình kích hoạt độ sâu cuộn:

10. It was written on the scroll.

Nó được viết trong cuộn giấy.

11. The codex replaced the cumbersome scroll.

Cuốn sách đã thay thế những cuộn sách cồng kềnh.

12. The scroll has given him power!

Cuốn bí kíp đã cho hắn sức mạnh!

13. 19:21 Rule the laws of human tzara'at as prescribed in the Torah — Lev.

Tuân theo quy tắc luật pháp về bệnh ngoài da của con người tzara'at theo quy định trong Torah — Lev.

14. Prince Qing made some amends to the Scroll

Thân vương còn muốn chỉnh sửa lại chiếu thư

15. Without your sword this scroll would not exist.

Kiếm pháp người không cản được tên... ta cũng đâu thảo được chữ này.

16. He tried to take the scroll by force.

Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

17. This natural inclination led to the writing of his magnum opus —Mishneh Torah.

Khuynh hướng tự nhiên này đưa ông đến việc viết kiệt tác Mishneh Torah.

18. And he put it in the ark with the scrolls of the Torah.

Và ông ta để chúng vào trong hộp cùng với những cuộn giấy giáo điều Torah.

19. Buddhist scroll shows torments of bad souls in “hell”

Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

20. Why is the unveiling of this scroll fragment noteworthy?

Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

21. The scroll we had was proving to be helpful.

Quyển bí kíp tỏ ra rất hữu dụngl.

22. When the Scroll Lock mode was on, the arrow keys would scroll the contents of a text window instead of moving the cursor.

Khi bật chế độ scroll lock, các phím mũi tên sẽ cuộn nội dung trong cửa sổ văn bản thay vì di chuyển con trỏ.

23. The codex was easier to use than a scroll.

Cuốn sách dễ dùng hơn là cuộn sách.

24. A boy with a scroll could deliver this message.

Một thằng nhóc với cuộn giấy cũng có thể giao tin này.

25. 18 Jesus, in this magnificent visionary form, has a little scroll in his hand, and John is instructed to take the scroll and eat it.

18 Trong sự hiện thấy rực rỡ này Giê-su cầm trong tay một cuốn sách nhỏ, và Giăng được lệnh lấy cuốn sách để ăn (Khải-huyền 10:8, 9).

26. One of the Five is gonna get the Dragon Scroll!

Thần Long Bí Kíp sẽ thuộc về một người trong nhóm Ngũ Hiệp.

27. Jesus hands the scroll to the attendant and sits down.

Đọc xong, ngài trao cuộn sách cho người phục vụ rồi ngồi xuống.

28. It's a sealed scroll for the King in the North.

Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

29. Command interfaces like scroll bars are usually hidden at first.

Các giao diện lệnh như thanh trượt thường được ẩn đi lúc đầu.

30. The scroll was full of “dirges and moaning and wailing.”

Sách chứa đầy “những lời ca thương, than-thở, khốn-nạn”.

31. + Happy is anyone observing the words of the prophecy of this scroll.”

+ Hạnh phúc cho người nào vâng giữ các lời tiên tri trong cuộn sách này”.

32. Is the Scroll here I must take a routine look at it

Chiếu thư mang đến chưa? theo lệ ta cũng phải xem qua

33. In Jesus’ day, why was reading from a scroll quite an undertaking?

Vào thời Chúa Giê-su, tại sao đọc từ cuộn sách không phải là việc dễ dàng?

34. The Hangzhou half of the scroll is insured for US $ 160 million

Một nửa bức tranh ở Hàng Châu Được bảo hiểm với giá 160 triệu đô la

35. No individual manuscript is flawless—the Dead Sea Scroll of Isaiah notwithstanding.

Không một bản chép tay nào được hoàn hảo—kể cả cuộn Ê-sai vùng Biển Chết.

36. I pick up the Jewish holy book of the Torah -- its longest chapter, it's on the Sabbath.

Tôi cầm một cuốn sách thánh Do Thái, cuốn Ngũ Thư -- chương dài nhất trong đó, viết về Sabat.

37. 2 So I opened my mouth, and he made me eat this scroll.

2 Tôi bèn mở miệng và ngài cho tôi ăn cuộn sách ấy.

38. In most cases, only one side of a scroll was used for writing.

Trong hầu hết trường hợp, các cuộn sách chỉ được viết một mặt.

39. (Laughter) Or, look carefully at this silk scroll made by ZhuZhou in 1368.

(tiếng cười) hoặc nhìn kĩ hơn ở cuộn lụa tạo ra bởi ZhuZhou vào năm 1368

40. Anan taught: “Search thoroughly in the Torah [the written law of God] and do not rely on my opinion.”

Anan dạy: “Hãy xem xét kỹ lưỡng lời Torah [luật thành văn của Đức Chúa Trời] và đừng dựa vào ý kiến của tôi”.

41. What made the scroll sweet-tasting to Ezekiel was his attitude toward his commission.

Điều khiến cuộn sách này ngọt ngào với Ê-xê-chi-ên là thái độ của ông đối với nhiệm vụ được giao phó.

42. When you scroll down My Games or Arcade, your videos will play right away.

Khi bạn cuộn xuống mục Trò chơi của tôi hoặc Trò chơi điện tử, video của bạn sẽ phát ngay lập tức.

43. Sabbath is given special status as a holy day at the very beginning of the Torah in Genesis 2:1–3.

Bài chi tiết: Sabbath Kinh thánh Ngày Sa-bát được ban cho một địa vị đặc biệt như là một ngày thánh hoá ngay từ đầu của Tô-rê trong Genesis 2:1–3.

44. 20:11-15 —Whose names are written in “the scroll [or, “the book”] of life”?

20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

45. In saying, “Moses received Torah,” the rabbis were referring not only to the written laws but to all their oral traditions.

Khi nói rằng “Môi-se nhận kinh Torah”, các thầy ra-bi không những nói đến luật pháp thành văn mà còn tất cả các luật truyền khẩu của họ.

46. Scroll all the way to the right, then click +Step to add Events to the sequence.

Cuộn hết cỡ sang bên phải, sau đó nhấp vào +Bước để thêm Sự kiện vào chuỗi.

47. Pinus strobiformis cone pics; compare also Pinus reflexa and Pinus flexilis (scroll 1⁄4 way down page)

Hình ảnh nón thông trắng Chihuahua (Pinus strobiformis); so sánh với Pinus reflexa và Pinus flexilis

48. To Torah study To his beloved wife, Esther, until three years ago she passed, and to his duty, as he saw it.

Cho kinh Torah. Cho người vợ yêu dấu của mình, Esther, đến khi cô ấy qua đời 3 năm trước, và cho bổn phận của mình.

49. In the YouTube app, tap your profile photo > Paid memberships and scroll down to Manage.

Trong ứng dụng YouTube, hãy nhấn vào ảnh hồ sơ của bạn > Tư cách thành viên trả phí rồi cuộn xuống mục Quản lý.

50. Meditating on the words in the scroll would affect Ezekiel’s deepest emotions and motivate him to speak

Việc suy ngẫm những lời trong cuộn sách sẽ tác động sâu xa đến cảm xúc của Ê-xê-chi-ên và thúc đẩy ông nói

51. So, space bar to scroll down one page; works in every browser, in every kind of computer.

Vậy, hãy dùng phím cách để kéo trang xuống.

52. The year 1971 saw the release for publication of fragments of an ancient papyrus scroll (Fouad 266 papyri).

Năm 1971 người ta phát hành ấn bản những mảnh của cuộn sách chỉ thảo cổ (Fouad 266 papyri).

53. This award consists in a medal of honor, a scroll of honor, and a cash prize of $10,000.

Giải thưởng này bao gồm huy chương danh dự, danh dự vinh dự và giải thưởng tiền mặt 10.000 đô la.

54. Furthermore, the codex had a cover, often made of wood, so it was more durable than the scroll.

Hơn nữa, bên ngoài sách chép tay có bìa, thường làm bằng gỗ, nên nó bền hơn cuộn sách.

55. Then I'm going to scroll to the right one more time and begin entering data for this template

Sau đó tôi sẽ di chuyển đến bên phải một lần nữa và bắt đầu nhập dữ liệu cho mẫu này

56. Scroll to the review you’d like to flag, click the three dot menu , then click the flag icon .

Cuộn tới bài đánh giá bạn muốn gắn cờ, nhấp vào menu ba chấm , sau đó nhấp vào biểu tượng lá cờ .

57. 5 Whose name will be found written on “the scroll of life” spoken about at Revelation 17:8?

5 Tên của ai sẽ được viết trong “sách sự sống” đã được đề cập đến trong Khải-huyền đoạn 17 câu 8?

58. Unlike the Isaiah Scroll, most are represented only by fragments, containing less than one tenth of any given book.

Không giống như Cuộn Ê-sai, phần lớn những mảnh chép tay tìm được ít hơn một phần mười các sách tương ứng.

59. The statue of Isis raises its arm and emits a flash that sets the Scroll of Thoth on fire.

Bức tượng của Isis bỗng giương tay lên, từ tay phóng ra một tia sáng vào cuộn giấy của Thoth và làm nó bốc cháy.

60. Prince Qing wants the Imperial Seal of Approval on this Scroll So that he can come forth into the city

Cái mà Vương gia muốn chính là chiếu thư được ngọc tỷ ngự phê, cho người nhập quan

61. The book of Abraham was translated by the Prophet Joseph Smith from a papyrus scroll taken from the Egyptian catacombs.

Sách Áp Ra Ham được Tiên Tri Joseph Smith phiên dịch từ cuộn chi thảo thư đã được lấy ra từ hầm mộ của người Ai Cập.

62. It is emblazoned across the scroll and clenched in the eagle’s beak on the Great Seal of the United States.

Nó được trang trí trên cuộn giấy và siết chặt trong mỏ của con đại bàng trên Đại ấn Hoa Kỳ.

63. Adherence to the oral tradition, with its rules for interpreting the law, was seen by the Pharisee as the way to the fulfilment of the Torah. . . .

Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

64. The veil was held in place by a Cartier Scroll Tiara, made in 1936 and lent to her by the Queen.

Mạng che mặt may đính vào mũ miện của hãng Cartier, làm vào năm 1936 và được Nữ hoàng cho mượn.

65. If they stamp the Seal on the forged Scroll Prince Qing will be able to take his men into the city

Chỉ cần chúng dùng ngọc tỷ phê chuẩn chiếu thư thì Khánh thân vương có thể dẫn binh nhập quan

66. Whoever believes in these matters . . . is but a fool and lacking in sense.” —Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” chapter 11; compare Leviticus 19:26; Deuteronomy 18:9-13.

Ai tin vào những điều đó... là kẻ khờ dại và thiếu khả năng suy xét” (Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” chương 11; so sánh Lê-vi Ký 19:26; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-13).

67. The Torah is part of the larger text known as the Tanakh or the Hebrew Bible, and supplemental oral tradition represented by later texts such as the Midrash and the Talmud.

Kinh thánh Torah là một phần của văn bản tôn giáo đồ sộ này được gọi là Kinh Tanakh hoặc Kinh Thánh Hebrew, và bổ sung thêm là các giải thích kinh thánh truyền thống qua truyền miệng sau này được ghi chép qua các văn bản như Midrash và Talmud.

68. After being glued to one another along the margin, these sheets formed a scroll, probably some 10 to 15 feet [3-4 m] long.

Sau khi dán lại dọc theo lề, các tờ giấy hợp thành một cuộn, có lẽ dài khoảng từ 3 đến 4 thước.

69. Page features such as scroll bars, play buttons, “next” arrows, close buttons, or navigation links that lead to an ad or landing page when clicked.

Các tính năng của trang như thanh cuộn, nút phát, mũi tên “tiếp theo”, nút đóng hoặc liên kết điều hướng dẫn đến quảng cáo hoặc trang đích khi người dùng nhấp vào.

70. 4 I gave way to a great deal of weeping because no one was found worthy to open the scroll or to look into it.

4 Tôi bật khóc nức nở vì không ai xứng đáng mở hoặc nhìn vào cuộn sách ấy.

71. Next , there is the Sculpt Touch Mouse , with a four-way touch scroll strip , Bluetooth technology packed inside , and a price of around US$ 49.95 .

Tiếp theo là chuột cảm ứng Sculpt Touch Mouse với một thanh cuộn cảm ứng bốn chiều , công nghệ Bluetooth được tích hợp bên trong và có mức giá khoảng 79,95 $ .

72. 5 And I saw in the right hand of the One seated on the throne+ a scroll written on both sides,* sealed tight with seven seals.

5 Tôi thấy trên tay phải của đấng ngồi trên ngai+ có một cuộn sách viết cả hai mặt,* được niêm phong chắc chắn bằng bảy con dấu.

73. The mezuzah is a small parchment scroll inscribed with Deuteronomy 6:4-9 and De 11:13-21, placed in a case fixed to the doorpost.

Mezuzah là cuộn giấy da ghi đoạn Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4-9 và 11:13-21, đựng trong một hộp nhỏ gắn trên trụ cửa.

74. The Talmud likewise provides the statement "Had the Torah not been given to us, we would have learned modesty from cats, honest toil from ants, chastity from doves and gallantry from cocks" – (Jonathan ben Nappaha.

Sách Talmud viết "Giả sử nếu chúng ta không có kinh Torah thì chúng ta sẽ họ sự nhu mì từ mèo, sự cần cù lao động lương thiện từ kiến, sự trinh bạch từ bồ câu và sự lịch thiệp từ gà trống" - (Jonathan ben Nappaha.

75. Vance graduated from Kent School in 1935 and earned a bachelor's degree in 1939 from Yale College, where he was a member of the secret society Scroll and Key.

Vance tốt nghiệp Kent School năm 1935 và tốt nghiệp cử nhân năm 1939 ở Đại học Yale, nơi ông là thành viên của một hội bí mật, Scroll and Key.

76. + 8 When he took the scroll, the four living creatures and the 24 elders+ fell down before the Lamb, and each one had a harp and golden bowls that were full of incense.

+ 8 Khi Chiên Con lấy cuộn sách thì bốn sinh vật và 24 trưởng lão+ sấp mình xuống trước mặt Chiên Con, mỗi người đều có đàn hạc và bát bằng vàng chứa đầy hương.

77. “You are worthy to take the scroll and open its seals, because you were slaughtered and with your blood you bought persons for God out of every tribe and tongue and people and nation.” —Revelation 5:9.

“Ngài đáng lấy quyển sách mà mở những ấn ra; vì Ngài đã chịu giết, lấy huyết mình mà chuộc cho Đức Chúa Trời những người thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”.—Khải-huyền 5:9.

78. 10 And I saw another strong angel descending from heaven, arrayed* with a cloud, and a rainbow was on his head, and his face was like the sun,+ and his legs* were like pillars of fire, 2 and he had in his hand a little scroll that had been unrolled.

10 Tôi thấy một thiên sứ mạnh mẽ khác từ trời xuống, mặc áo* bằng một đám mây, trên đầu có cầu vồng, mặt như mặt trời,+ ống chân* như những cột lửa, 2 trong tay có cuộn sách nhỏ đã được mở ra.